Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  464

Atque hoc si in posterum edixisses, etsi minus esset nefarium, tamen esset improbum; sed tum vituperari posset, in discrimen venire non posset; nemo enim committeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens935 am 15.06.2024
Und wenn du dies für die Zukunft verfügt hättest, wäre es zwar weniger verwerflich gewesen, dennoch aber unlauter; aber damals hätte es kritisiert werden können, es hätte nicht in Gefahr geraten können; denn niemand hätte es begangen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

edixisses

edicere: offen heraussagen

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vituperari

vituperare: tadeln, kritisieren

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

venire

venire: kommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nemo

nemo: niemand, keiner

enim

enim: nämlich, denn

committeret

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc si in posterum edixisses, etsi
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma