Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 636

Ubi illa consuetudo in bonis praedibus praediisque vendundis omnium consulum, censorum, praetorum, quaestorum denique, ut optima condicione sit is cuia res sit, cuium periculum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.u am 18.04.2014
Was ist aus jener Gepflogenheit aller Beamten - Konsuln, Zensoren, Prätoren und selbst Quästoren - bei Verkäufen von Liegenschaften und Vermögenswerten geworden, um die bestmöglichen Bedingungen für denjenigen zu gewährleisten, dem die Sache und das Risiko gehören?

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuia: cuius: wessen
cuium: cuius: wessen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
periculum: periculum: Gefahr
praedibus: praes: Bürge, bondsman
praediisque: praedium: Landgut, estate; que: und
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendundis: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen