Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 648

Video in multis veteribus legibus, cn· domitius l· metellus censores addiderunt, l· cassius cn· servilius censores addiderunt: vult aliquid eius modi c· verres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya836 am 30.12.2016
In vielen alten Gesetzen sehe ich, dass Cnaeus Domitius und Lucius Metellus, Zensoren, hinzufügten, Lucius Cassius und Cnaeus Servilius, Zensoren, hinzufügten: Gaius Verres will etwas in dieser Art.

von carla.9871 am 07.11.2017
Ich bemerke in vielen alten Gesetzen, dass die Zensoren Cnaeus Domitius und Lucius Metellus Ergänzungen vornahmen, und die Zensoren Lucius Cassius und Cnaeus Servilius taten desgleichen: Gaius Verres will etwas Ähnliches unternehmen.

Analyse der Wortformen

addiderunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen