Übersetzungen auf Latein.me

von joel8818 am 16.12.2014
Zunächst, als Decimus Brutus mit ihm heftiger verhandelte, der 560.000 Sesterzen aus eigenen Mitteln gezahlt hatte, weil dieser die Belastung nicht mehr tragen konnte, nachdem die Arbeit zugewiesen und Bürgen akzeptiert worden waren, erließ er Decimus Brutus 110.000 Sesterzen von den 560.000 Sesterzen.

von leonhard864 am 04.04.2017
Als Decimus Brutus begann, energischer mit ihm zu argumentieren und 560.000 Sesterzen aus eigenen Mitteln zahlte, konnte der andere Mann es nicht mehr ertragen. Nachdem der Vertrag vergeben und Bürgen gesichert waren, erstattete er Brutus 110.000 Sesterzen von den ursprünglichen 560.000.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
addicto: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
contenderet: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cx: CX: 110, einhundertzehn
d: D: Decimus (Pränomen); D: Decimus (Pränomen); D: 500, fünfhundert; D: 500, fünfhundert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dlx: DLX: 560, fünfhundertsechzig; DLX: 560, fünfhundertsechzig
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeravit: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedibus: praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen