Vrbem pulcherrimam syracusas, quae cum manu munitissima esset, tum loci natura terra ac mari clauderetur, cum vi consilioque cepisset, non solum incolumem passus est esse, sed ita reliquit ornatam ut esset idem monumentum victoriae, mansuetudinis, continentiae, cum homines viderent et quid expugnasset et quibus pepercisset et quae reliquisset: tantum ille honorem habendum siciliae putavit ut ne hostium quidem urbem ex sociorum insula tollendam arbitraretur.
von florian.c am 09.08.2021
Die schönste Stadt Syrakus, die, obwohl sie aufs stärkste durch Mauern befestigt und durch die Beschaffenheit der Lage zu Lande und Meer umschlossen war, nachdem er sie mit Gewalt und List erobert hatte, nicht nur unversehrt zu bleiben erlaubte, sondern sie so geschmückt zurückließ, dass sie dasselbe Denkmal des Sieges, der Milde und der Mäßigung sein sollte, wenn die Menschen sowohl sehen könnten, was er erobert, wen er verschont und was er zurückgelassen hatte: So große Ehre glaubte er Sizilien erweisen zu müssen, dass er urteilte, nicht einmal eine feindliche Stadt dürfe von der Insel der Verbündeten entfernt werden.
von helen.p am 03.09.2016
Als er die wunderschöne Stadt Syrakus eroberte, die sowohl mit mächtigen Mauern befestigt als auch von Natur aus zu Lande und zu Wasser geschützt war, ließ er sie nicht nur unversehrt, sondern hinterließ sie sogar noch schöner als zuvor. So wurde sie zu einem Denkmal, das seinen Sieg, seine Milde und seine Selbstbeherrschung zeigte, denn die Menschen konnten sehen, was er erobert, wen er verschont und was er bewahrt hatte. Er glaubte, Sizilien verdiene solchen Respekt, dass er nicht einmal eine Feindstadt auf einer Insel von Verbündeten zerstören sollte.