Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  135

Sicubi videtis edictum, si qui perperam iudicarit senatus, eum quoque ostendam, si quando sit datus, coactu istius quod non senserit iudicasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed824 am 30.07.2013
Wo immer Sie einen Erlass finden, werde ich Ihnen auch zeigen, dass der Senat, wenn er falsche Urteile fällte, dies unter dem Druck dieses Mannes tat und gegen sein eigenes Urteilsvermögen abstimmte.

von marco.925 am 09.08.2014
Wo immer ihr ein Edikt seht, wenn der Senat falsch geurteilt hat, werde ich auch jenen zeigen, der, falls er jemals ernannt wurde, durch den Zwang dieses Mannes gezwungen war, anders zu urteilen, als er dachte.

Analyse der Wortformen

coactu

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

edictum

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudicarit

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicasse

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendam

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

senserit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sicubi

sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sicubi videtis edictum, si qui perperam iudicarit
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,