Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  155

Heraclius cum advocatis adit et postulat ut sibi cum palaestritis, hoc est cum populo syracusano, aequo iure disceptare liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9962 am 31.03.2023
Heraclius nähert sich mit Anwälten und fordert, dass ihm mit den Ringern, das heißt mit dem syrakusanischen Volk, mit gleichem Recht zu verhandeln erlaubt werde.

von elif.834 am 23.05.2022
Heraclius kommt mit seinen Anwälten und bittet darum, seinen Fall unter gleichen Bedingungen mit den Ringern - das heißt mit dem Volk von Syrakus - verhandeln zu dürfen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

advocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

et

et: und, auch, und auch

postulat

postulare: fordern, verlangen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sibi

sibi: sich, ihr, sich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

palaestritis

palaestrita: Ringer

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

syracusano

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

disceptare

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

• Heraclius cum advocatis adit et postulat ut
• Cum igitur praetor filium emancipatum, licet subtili
• Haec derecta percontatio ac denuntiatio belli magis