Posteaquam damnatus est absens, non solum illius hereditatis de qua ambigebatur, quae erat hs triciens, sed omnium bonorum paternorum ipsius heraclii, quae non minor erat pecunia, palaestrae syracusanorum, hoc est syracusanis, possessio traditur.
von aaron926 am 22.09.2020
Nachdem er in Abwesenheit verurteilt worden war, wird nicht nur jenes Erbe, über das gestritten wurde und das dreißig Millionen Sesterzen betrug, sondern auch sämtliche väterliche Güter des Heraclius selbst, die nicht weniger Geld wert waren, der Palaestra der Syrakusaner, das heißt den Syrakusanern, zur Besitzübernahme übergeben.
von aalyah.w am 19.07.2019
Nachdem er in Abwesenheit verurteilt worden war, wurde nicht nur das umstrittene Erbe im Wert von drei Millionen Sesterzen, sondern auch das gesamte Familienvermögen von Heraclius, das mindestens ebenso viel wert war, der Gymnasiums von Syrakus (das heißt den Bürgern von Syrakus) übertragen.