Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 276

Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus epicrates expulsi bonis omnibus romam venerunt; sordidati, maxima barba et capillo, romae biennium prope fuerunt, quoad l· metellus in provinciam profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 07.03.2022
Sowohl Heraclius aus Syrakus als auch Bidinus Epicrates kamen nach Rom, nachdem sie ihr gesamtes Vermögen verloren hatten; sie blieben dort fast zwei Jahre, heruntergekommen mit ihren langen Bärten und ungepflegtem Haar, bis Lucius Metellus in seine Provinz aufbrach.

von emma875 am 27.05.2015
Und Heraclius, der Syrakusaner, und dieser Bidinus Epicrates, aus allen Besitztümern vertrieben, kamen nach Rom; in abgetragener Kleidung, mit sehr langem Bart und Haar, waren sie fast zwei Jahre in Rom, bis L. Metellus in die Provinz aufbrach.

Analyse der Wortformen

barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
bidinus: dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
epicrates: epicrates: Epikrates (griechischer Eigenname, männlich)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulsi: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
sordidati: sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen
syracusanus: syracuses: Syrakus (Plural)
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen