Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  498

Quae tabula tum imperio tuo revulsa, nunc a me tamen deportata est, ut omnes huius honores inter suos et amplitudinem possent cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif871 am 28.06.2020
Diese Inschrift, die einst auf Ihre Anweisung entfernt wurde, habe ich nun gleichwohl zurückgebracht, damit jeder in seiner Gemeinschaft die Ehren und Bedeutung erkennen kann, die er erreicht hat.

von mathea.8995 am 14.03.2015
Welche Tafel, die damals auf dein Geheiß niedergerissen wurde, habe ich nunmehr dennoch zurückgebracht, damit alle seine Ehren und Größe unter seinen eigenen Leuten erkennen mögen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

amplitudinem

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

deportata

deportare: hinabtragen, fortbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

me

me: mich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revulsa

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabula

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae tabula tum imperio tuo revulsa, nunc
• In urbe nostra pulcherrima atque ornatissima quod
• In urbe nostra pulcherrima atque ornatissima quod