Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.946 am 05.02.2014
Ein gewaltiger Aufschrei brach aus, da alle es als empörend und skandalös betrachteten.

von josefine.943 am 19.12.2014
Es erhebt sich eni sehr großer Aufschrei, als allen die Sache unwürdig und verwerflich erschien.

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)