Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 572

In ea re iste nihil obscure facere voluit, non in sortitione fallere neque dies de fastis eximere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan837 am 19.08.2016
In dieser Angelegenheit wollte jener Mann nichts heimlich tun, weder bei der Losung betrügen noch Tage aus den Fasti entfernen.

von elisabeth.823 am 22.01.2022
In diesem Fall wollte er nichts Unredliches tun, weder die Verlosung manipulieren noch den offiziellen Kalender fälschen.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sortitione: ion: Isis; sortiri: durch das Losen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen