Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.k am 15.01.2022
Und so handelten diese Zensoren genauso wie jene Personen in unserer Republik, die öffentliche Ämter durch Bestechung erlangen: Sie gaben sich alle Mühe, ihre Macht so zu nutzen, dass sie die Lücke in ihren persönlichen Finanzen stopfen konnten.

von annika.l am 16.08.2013
Und so taten diese Zensoren dasselbe, was in unserer Republik diejenigen zu tun pflegen, die durch Bestechung Ämter erlangt haben: Sie gaben sich Mühe, ihre Macht so zu führen, dass sie die Lücke in ihrem Familienvermögen auffüllen konnten.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
dederunt: dare: geben
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lacunam: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen