Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  644

Ne absentis nomen recipiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.k am 21.01.2020
Man soll den Namen des Abwesenden nicht aufnehmen.

von Efe am 10.04.2015
Akzeptieren Sie den Namen einer Person nicht, die nicht anwesend ist.

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentis: abwesend, fehlend, entfernt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

recipiatur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Ähnliche Textstellen

• Iste non dubitat iubere nomen referri, et
• Iste non dubitat iubere nomen referri, et
• Cuius absentis nomen recepisti?