Analyse der Wortformen

quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
foederata: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quietissimi: quietus: ruhig, geräuschlos
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ab: ab: von, durch, mit
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
remoti: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
istius: iste: dieser (da)
evertere: evertere: umstürzen
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubitarunt: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
basim: basis: Sockel, Basis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deiectam: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
umquam: umquam: jemals
positam: ponere: setzen, legen, stellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen