Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  774

Ita factum est ut essent permulta quae ex societatis litteris dicere in istum et proferte possemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino945 am 26.11.2015
Infolgedessen gab es viele Dinge, die wir aus den Dokumenten der Gesellschaft gegen ihn vorbringen und präsentieren konnten.

von michelle863 am 06.04.2018
So geschah es, dass es sehr viele Dinge gab, die wir aus den Aufzeichnungen der Gesellschaft gegen ihn zu sagen und vorzubringen imstande waren.

Analyse der Wortformen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istum

iste: dieser (da)

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litteris

littera: Buchstabe, Brief

permulta

permultus: sehr viel

possemus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proferte

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita factum est ut essent permulta quae
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,