Übersetzungen auf Latein.me

von lewi9861 am 12.05.2020
Ich habe durchsucht, was ich konnte, und alles erforscht: Ich fand zwei Bücher allein, die von Lucius Canuleius an Genossen vom Hafen in Syrakus gesandt wurden, in denen eine Aufzeichnung mehrerer Monate von Waren verzeichnet war, die unter dessen Namen ohne Hafenabgabe exportiert wurden: daher versiegelte ich sie sofort.

von adrian877 am 06.06.2020
Ich führte eine gründliche Suche durch und suchte überall: Ich fand nur zwei Geschäftsbücher, die Lucius Canuleius seinen Geschäftspartnern vom Hafen von Syrakus gesandt hatte. Diese enthielten monatliche Aufzeichnungen verschiedener Waren, die unter seiner Autorität ohne Zollabgaben exportiert wurden, weshalb ich sie sofort versiegelte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
complurium: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
duos: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exportatarum: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
mensuum: mensuum: Monat
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obsignavi: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
portorio: portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesivi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
scrutatus: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen