1251

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique846 am 10.03.2021
Seht nun, Richter, welch unendliche Erlaubnis zum Geldentreißen ihr den Menschen geben werdet.

von leni.y am 02.06.2013
Betrachten Sie als Nächstes, Geschworene, welch unbegrenzte Freiheit Sie den Menschen zum Geld stehlen geben würden.

daturi: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eripiendarum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)