1274

Ergo id volumus populum romanum, id provincias, id socios nationesque exteras existimare, si senatores iudicent, hoc certe unum genus infinitae pecuniae per summam iniuriam cogendae nullo modo posse reprehendi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.h am 11.05.2014
Daher wollen wir, dass das römische Volk, die Provinzen und unsere ausländischen Verbündeten und Nationen glauben, dass wenn Senatoren als Richter fungieren, diese eine Methode, unbegrenzte Geldmengen durch äußerste Ungerechtigkeit zu erpressen, auf keinesfalls kritisiert werden kann.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; que: und
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
si: si: wenn, ob, falls
senatores: senator: Senator
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
cogendae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen