Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.m am 07.11.2024
Man sieht einige Menschen an Bäumen hängen, manche werden geschlagen, andere werden gepeitscht, einige stehen unter öffentlicher Bewachung, manche werden bei Festgelagen verlassen und andere werden von Ärzten und dem Herold des Prätors verurteilt; dabei werden ihre Besitztümer von ihren Feldern gleichwohl weggenommen und geplündert.

von jolie.v am 21.01.2020
Ihr seht, wie andere an einem Baum hängen, andere geschlagen, andere zudem gepeitscht werden, ferner andere öffentlich bewacht, andere bei einem Festmahl verlassen, andere vom Arzt und vom Herold des Prätors verurteilt; dessen ungeachtet werden gleichwohl die Güter aller dieser Leute von den Feldern weggenommen und geplündert.

Analyse der Wortformen

Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
alios: alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
arbore: arbor: Baum
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
alios: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
verberari: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
destitui: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
condemnari: condemnare: verurteilen
alios: alius: der eine, ein anderer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
et: et: und, auch, und auch
praecone: praeco: Herold, Ausrufer
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
interea: interea: unterdessen, inzwischen
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diripi: diripere: plündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen