Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  558

Iam vero ex hyblensium pactionibus intellegetis, quae factae sunt cum decumano cn· sergio, sexiens tanto quam quantum satum sit ablatum esse ab aratoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 29.03.2014
Aus den Verträgen, die zwischen den Bewohnern von Hybla und dem Steuereintreiber Sergius geschlossen wurden, werdet ihr ersehen, dass die Bauern gezwungen waren, das Sechsfache der tatsächlich angebauten Menge abzuliefern.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ablatum
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aratoribus
arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumano
decumanus: zum Zehnten gehörig
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
intellegetis
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
pactionibus
pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
satum
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
sexiens
sex: sechs
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum