Übersetzungen auf Latein.me

von liam951 am 20.09.2015
Als Lucius Rubrius dich hörend in einer riesigen Versammlung in Syrakus öffentlich Apronius zu einer rechtlichen Wette herausforderte und behauptete, Apronius behaupte ständig, du seist sein Partner bei der Getreidesteuer - hat dich diese Stimme nicht erschüttert? Hat sie dich nicht verstört? Hat sie dich nicht alarmiert, um dein Leben und Vermögen zu schützen?

von catharina.u am 29.06.2013
Als öffentlich in Syrakus, während du in einer sehr großen Versammlung zuhörtest, Lucius Rubrius Quintus Apronius mit einer förmlichen Wette herausforderte, es sei denn, Apronius würde weiterhin behaupten, du seiest sein Kompagnon bei den Zehnten, hat dich diese Äußerung nicht erschüttert, nicht verstört, nicht dazu gebracht, für dein Leben und deine Vermögen zu sorgen?

Analyse der Wortformen

apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
audiente: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decvmis: decum: zehnte; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel
dictitaret: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lacessivit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
perturbavit: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
prospiceres: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rubrius: ruber: rot, rötlich, purpurrot
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socivm: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sponsione: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen