Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
commovetur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
fugae: fuga: Flucht
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
exsilia: exsilium: Exil, Verbannung
suspendia: suspendium: das Aufhängen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permovent: permovere: bewegen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vastatam: vastare: verwüsten, ruinieren
siciliam: sicilia: Sizilien
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
litteris: littera: Buchstabe, Brief
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
statuat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 824

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen