Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  893

Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo, non hoc ipso metello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni943 am 22.07.2023
Als Verres Statthalter war, nicht zur Zeit von Sacerdos, Peducaeus oder selbst diesem Metellus hier.

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metello

meta: Kegel, pyramid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

Verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo,
• Pro quinto metello non immerito augustus existimat
• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum