Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  895

Hoc vero ferri iam non potest, inrideri viri optimi, l· metelli, ingenium et contemni ac despici a fugitivo timarchide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 27.08.2017
Dies ist wahrhaft unerträglich, dass der hervorragende Charakter dieses ausgezeichneten Mannes, Lucius Metellus, von einem blossen Flüchtling Timarchides verhöhnt und mit Verachtung behandelt wird.

von annabell.z am 24.09.2020
Dies kann wahrlich nicht länger ertragen werden, dass das Genie des besten Mannes, L. Metellus, von dem Flüchtling Timarchides verspottet, verachtet und heruntergespielt wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

despici

despicere: verachten, herabblicken

despicus: EN: looking down

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fugitivo

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inrideri

inridere: EN: laugh at, ridicule

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

metelli

meta: Kegel, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Metelli, ingenium et contemni ac despici a
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri
• Hic noster vulgaris orator, si minus erit