Übersetzungen auf Latein.me

von paula8985 am 07.09.2013
Er sandte Briefe an Carpinatius auf Sizilien, zu der Zeit, als dieser Leiter der Aufzeichnungen und der sechs öffentlichen Steuern war. Ich fand diese Briefe sowohl in Syrakus in Carpinatius' Eingangsmailarchiv als auch in Rom in den Ausgangspostakten des Büros Ihres Freundes Lucius Tullius. Bitte prüfen Sie diese Briefe und überzeugen Sie sich selbst von der Schamlosigkeit dieses Wucherers.

von sina.925 am 13.08.2013
Er sandte Briefe nach Sizilien an Carpinatius, als dieser Registerverwalter und Verwalter der sechs öffentlichen Abgaben war, welche Briefe ich in Syrakus in den Büchern der eingegangenen Briefe in Carpinatius' Büro und in Rom in den Büchern der versandten Briefe im Büro von L. Tullius, deinem Freund, gefunden habe; aus diesen Briefen bitte ich euch, erkennt die Schamlosigkeit des Geldverleihers.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlatarum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
carpinatium: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faeneratoris: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missarum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
siciliam: sicilia: Sizilien
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tullium: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 952

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen