Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  117

Mamertina civitas improba antea non erat; etiam erat inimica improborum, quae c· catonis, illius qui consul fuit, impedimenta retinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine825 am 29.12.2023
Die Stadt Mamertina war in der Vergangenheit nicht unehrenhaft; tatsächlich stellte sie sich gegen unehrliche Menschen, wie sich zeigte, als sie die Ausrüstung des Gaius Cato, der Konsul gewesen war, zurückhielt.

von lias963 am 09.03.2024
Die Mamertinische Stadt war zuvor nicht unehrenhaft; ja, sie war sogar feindlich gegenüber unehrenhaften Männern, die die Ausrüstung des Gaius Cato, jenes Konsuls, zurückhielten.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

catonis

cato: Cato

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

improba

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

improborum

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

inimica

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

mamertina

mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retinuit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Mamertina civitas improba antea non erat; etiam
• Catonis, illius qui consul fuit, impedimenta retinuit.
• Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad