Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 147

Verum hominem amentem hoc fugit: minus clarum putavit fore quod de armario quam quod de sacrario esset ablatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.s am 21.11.2018
Doch der Narr übersah diesen Punkt: Er glaubte, ein Diebstahl aus einem Schrank würde weniger Aufmerksamkeit erregen als ein Diebstahl aus einem Heiligtum.

von anabelle.o am 06.06.2013
Aber dem Wahnsinnigen entging dies: Er glaubte, es würde weniger bemerkt werden, was aus dem Schrank als was aus dem Heiligtum weggenommen worden sei.

Analyse der Wortformen

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
amentem: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
armario: armarium: Schrank, Bücherregal, closet, cupboard
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen