Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 412

A quo etiam di immortales sua repetunt in eo iudicio quod hominibus ad suas res repetendas est constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.8985 am 30.11.2017
Von dem selbst die unsterblichen Götter ihre Besitztümer in jenem Gerichtshof zurückfordern, der für Menschen zur Rückerlangung ihrer Güter eingerichtet worden ist.

von aliyah.p am 11.11.2024
Selbst die unsterblichen Götter suchen das, was ihnen gehört, durch eben jenes Rechtssystem zurückzuerlangen, das für Menschen zur Rückerlangung ihrer Güter eingerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen