Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  414

Quod privati homines de suis pecuniis ornant ornaturique sunt, id c· verres ab regibus ornari non passus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.851 am 19.04.2021
Was Privatpersonen aus eigenen Mitteln schmücken und schmücken werden, das zu schmücken hat Verres den Königen nicht gestattet.

von jara8882 am 16.03.2023
Verres würde nicht erlauben, dass Könige das schmücken, was Privatbürger mit ihrem eigenen Geld schmücken und schmücken werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornant

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornari

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornaturique

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

que: und, auch, sogar

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

privati

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Quod privati homines de suis pecuniis ornant
• Verres ab regibus ornari non passus est.
• Nihil esse tam regale quam explanationem aequitatis,