Übersetzungen auf Latein.me

von elise.p am 31.01.2020
Diese Statue stand auf einem sehr hohen Sockel in Segesta, der eine Inschrift in großen Buchstaben trug, die besagte, dass Publius Africanus sie nach der Eroberung Karthagos wiederhergestellt hatte.

von marie.b am 30.01.2020
Dies wurde in Segesta auf einem wahrhaft erhabenen Sockel aufgestellt, auf dem in großen Buchstaben der Name des Publius Africanus eingraviert war und eingschrieben stand, dass er nach der Eroberung Karthagos es wiederhergestellt hatte.

Analyse der Wortformen

africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
basi: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; basium: Kuss
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
excelsa: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
grandibus: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
restituisse: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
segestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen