Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 425

Haec erat posita segestae sane excelsa in basi, in qua grandibus litteris p· africani nomen erat incisum eumque carthagine capta restituisse perscriptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.b am 30.01.2020
Dies wurde in Segesta auf einem wahrhaft erhabenen Sockel aufgestellt, auf dem in großen Buchstaben der Name des Publius Africanus eingraviert war und eingschrieben stand, dass er nach der Eroberung Karthagos es wiederhergestellt hatte.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
segestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
basi: basis: Sockel, Basis; basium: Kuß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grandibus: grandis: groß, alt, grown up
litteris: littera: Buchstabe, Brief
p: p:; P: Publius (Pränomen)
africani: africanus: EN: African;
nomen: nomen: Name, Familienname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen