Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  581

Respondent illae praetoris in eo loco servos esse visos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.f am 09.09.2017
Sie antworteten, dass sie die Diener des Prätors an jenem Ort gesehen hatten.

von cristine.b am 10.03.2019
Diese Frauen antworten, dass Sklaven des Prätors an jenem Ort gesehen worden waren.

Analyse der Wortformen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

respondent

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

visos

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Respondent illae praetoris in eo loco servos
• Haec aequitas in tuo imperio fuit, haec
• Haec aequitas in tuo imperio fuit, haec