Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 793

Postridie mane ab eo postulo ut syracusanis liceret senatus consultum, quod pridie fecissent, mihi reddere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia837 am 10.11.2015
Am nächsten Morgen bat ich ihn, den Syrakusanern zu erlauben, mir das Senatsdekret zurückzugeben, das sie am Vortag erlassen hatten.

von stefan.v am 25.11.2022
Am nächsten Morgen fordere ich von ihm, dass es den Syrakusanern erlaubt sei, mir den Senatsbeschluss zurückzugeben, den sie am Vortag gefertigt hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mihi: mihi: mir
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
postulo: postulare: fordern, verlangen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senatus: senatus: Senat
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen