Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  812

Frumentum ab iis sumpseritne c· verres, quod populo romano mitteret, sicuti superiores?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.j am 02.11.2018
Hat Gaius Verres ihnen Getreide abgenommen, das er dem römischen Volk schicken würde, wie die Vorherigen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Frumentum

frumentum: Getreide

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romano

romanus: Römer, römisch

sicuti

sicuti: gleichwie, just as

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Verres, quod populo romano mitteret, sicuti superiores.
• Frumentum ab iis sumpseritne c.
• Ita in eo frumento primus tibi ille