Übersetzungen auf Latein.me

von melina845 am 04.08.2016
Betrachten Sie, wenn Sie gestatten, einen anderen Typus militärischen Befehlshabers - nicht einen wie Quintus Maximus mit seiner Weisheit, oder den älteren Africanus mit seiner Schnelligkeit im Handeln, oder seinen Nachfolger mit seinem einzigartigen Urteilsvermögen, oder Paulus mit seiner systematischen Disziplin, oder Gaius Marius mit seiner Stärke und seinem Mut. Lernen Sie stattdessen von einer anderen Art von Anführer, deren Stil wir unbedingt bewahren und aufrechterhalten sollten.

von giulia.s am 21.03.2018
Nicht der Weisheit des Quintus Maximus, noch der Schnelligkeit des überlegenen Africanus bei der Durchführung von Angelegenheiten, noch dem einzigartigen Rat desjenigen, der danach kam, noch der Methode und Disziplin des Paulus, noch der Kraft und Tugend des Gaius Marius; sondern eine andere Art von Befehlshaber, die wahrhaft sorgfältig bewahrt und erhalten werden muss, bitte ich euch, lernt kennen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conservandum: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gerunda: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mari: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulare: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen