Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 244

Primum enim in iudiciis qui decem laudatores dare non potest, honestius est ei nullum dare quam illum quasi legitimum numerum consuetudinis non explere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.e am 23.03.2024
In Gerichtsverfahren ist es ehrenhafter, keine Charakterzeugen zu präsentieren, wenn man nicht zehn vorweisen kann, als die traditionell erwartete Anzahl nicht zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dare: dare: geben
decem: decem: zehn
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudatores: laudator: Lobredner, one who praises
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen