Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 391

Reperta est eadem istius hominis avarissimi ratio in praesidiis quae in classibus; nam erant perpauci reliqui, ceteri dimissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.o am 25.01.2021
Das gleiche Vorgehen dieses äußerst habgierigen Mannes wurde sowohl in den Garnisonen als auch in den Flotten entdeckt: Nur sehr wenige Männer blieben übrig, während der Rest nach Hause geschickt worden war.

Analyse der Wortformen

avarissimi: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
ceteri: ceterus: übriger, anderer
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
nam: nam: nämlich, denn
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen