Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  436

Ludibrio esse urbis gloriam, populi romani nomen, omnium hominum conventum atque multitudinem piratico myoparoni!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno8976 am 22.03.2020
Welch Unverschämtheit, dass ein winziges Piratenschiff es wagt, den Ruhm der Stadt, den Namen des römischen Volkes und diese ganze Versammlung der Menschheit zu verhöhnen!

von valerie.969 am 19.01.2020
Dass die Herrlichkeit der Stadt, der Name des römischen Volkes, die Versammlung und Menge aller Menschen einem räuberischen Piratenschiff zum Gespött werden sollten!

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conventum

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

myoparoni

myoparo: leichtes Kaperschiff, schnelles Piratenschiff

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

piratico

piraticus: Piraten-, Piratenmässig, seeräuberisch, Piraten betreffend

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ludibrio esse urbis gloriam, populi romani nomen,
• Complures esse principes belli auctores, sed multitudinem
• Complures esse principes belli auctores, sed multitudinem