Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  545

Iam hoc quis tum fuit syracusis quin audierit, quin sciat, has timarchidi pactiones sepulturae cum vivis etiam illis esse factas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.z am 29.03.2023
Wer war damals in Syrakus, der nicht gehört hätte, der nicht wüsste, dass diese Vereinbarungen von Timarchides über die Bestattung sogar mit den noch Lebenden getroffen wurden?

Analyse der Wortformen

audierit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

pactiones

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement

quin

quin: dass, warum nicht

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sepulturae

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vivis

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Iam hoc quis tum fuit syracusis quin
• Audivimus hoc iam diu, iudices: nego quemquam
• Audivimus hoc iam diu, iudices: nego quemquam