Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  616

Ipse pater si iudicaret, per deos immortalis, quid facere posset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.z am 20.11.2014
Der Vater selbst, wenn er richten sollte, bei den unsterblichen Göttern, was würde er wohl vermögen.

von lanah.979 am 04.02.2023
Selbst wenn der Vater selbst Richter wäre, beim Himmel, was könnte er nur ausrichten?

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

immortalis

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicaret

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

pater

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ipse pater si iudicaret, per deos immortalis,
• Per deos immortalis, quid est hoc?
• Per deos immortalis, quid est hoc.