Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 694

Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus, et animo aequo videmus; civilis enim dissensionis et seu amentiae seu fati seu calamitatis non est iste molestus exitus, in quo reliquos saltem civis incolumis licet conservare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.b am 19.08.2023
Wir sehen das Forum voll und die Basiliken dieser Männer, und mit ausgeglichenem Geist sehen wir es; denn von bürgerlicher Uneinigkeit und sei es Wahnsinn oder Schicksal oder Unglück ist dies kein beschwerlicher Ausgang, in dem es zumindest den verbleibenden Bürgern erlaubt ist, unversehrt zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
basilicas: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conservare: conservare: bewahren, retten
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iste: iste: dieser (da)
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen