Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 746

Statui egomet mihi tum modum et orationi meae et c· numitorio, equiti romano, primo homini, testi meo; et glabrionem id quod sapientissime fecit facere laetatus sum, ut repente consilium in medio testimonio dimitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.9965 am 07.08.2013
Ich setzte mir damals eine Grenze, sowohl in meiner Rede als auch in meiner Befragung des Gaius Numitorius, eines angesehenen römischen Ritters, der mein Zeuge war. Ich war auch erfreut, dass Glabrio die sehr weise Entscheidung traf, das Gericht mitten in der Zeugenaussage plötzlich aufzulösen.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
meae: meus: mein
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
modum: modus: Art (und Weise)
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romano: romanus: Römer, römisch
sapientissime: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testi: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen