Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.d am 02.03.2017
Mit einem hinreichend würdigen Wort kann eine derart abscheuliche Sache auf keine Weise bezeichnet werden.

von fabio.r am 04.10.2024
Es gibt kein Wort, das eine so schreckliche Tat angemessen beschreiben kann.

appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
digno: dignare: würdigen; digno: gewürdigt werden; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
Verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck