Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  814

Modo c· fimbriam, c· marium, c· caelium vidimus non mediocribus inimicitiis ac laboribus contendere ut ad istos honores pervenirent ad quos vos per ludum et per neglegentiam pervenistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa968 am 29.03.2017
Kürzlich haben wir Gaius Fimbria, Gaius Marius, Gaius Caelius mit nicht unerheblichen Feindseligkeiten und Mühen darum ringen sehen, um zu jenen Ehren zu gelangen, zu denen Sie durch Spiel und Nachlässigkeit gelangt sind.

Analyse der Wortformen

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

fimbriam

fimbria: Franse, border, edge

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caelium

caelia: EN: kind of beer

vidimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

mediocribus

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

pervenirent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vos

vos: ihr, euch

per

per: durch, hindurch, aus

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

et

et: und, auch, und auch

per

per: durch, hindurch, aus

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

pervenistis

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Caelium vidimus non mediocribus inimicitiis ac laboribus
• Pompeius, humili atque obscuro loco natus, nonne
• Postea q· pompeius, humili atque obscuro loco