Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  154

Movet res cum multitudinem tum duces; silentium et repentina fit quies; inde ad foedus faciendum duces prodeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.828 am 13.05.2022
Die Sache bewegt sowohl die Menge als auch die Anführer; Stille und plötzliche Ruhe tritt ein; daraufhin treten die Anführer hervor, um einen Vertrag zu schließen.

von aleksandar9884 am 27.06.2022
Die Situation ergriff sowohl die Massen als auch ihre Anführer; alles verstummte und erstarrte; dann traten die Anführer vor, um einen Vertrag zu schließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

prodeunt

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

repentina

repentinus: plötzlich, hasty

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Movet res cum multitudinem tum duces; silentium
• Inde foedus ictum inter duces, inter exercitus
• Inde foedus ictum inter duces, inter exercitus