Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  157

Ita geminata urbe ut sabinis tamen aliquid daretur quirites a curibus appellati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 05.07.2014
So wurde die Stadt erweitert, damit den Sabinern etwas gegeben werden konnte, und sie wurden nach Cures Quiriten genannt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

appellati

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

curibus

cures: EN: spear

daretur

dare: geben

geminata

geminare: EN: double

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita geminata urbe ut sabinis tamen aliquid
• Curibus sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in
• Curibus sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in