Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 305

Pater patratus ad ius iurandum patrandum, id est, sanciendum fit foedus; multisque id verbis, quae longo effata carmine non operae est referre, peragit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian8956 am 17.02.2024
Ein besonderer Priester wird ernannt, um die Eideszeremonie durchzuführen und den Vertrag rechtskräftig zu machen. Er vollzieht das Ritual mit vielen formellen Worten in einer langen Rezitation, die hier nicht wiederzugeben lohnt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longo: longus: lang, langwierig
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Pater: pater: Vater
patrandum: patrare: vollbringen
patratus: patrare: vollbringen
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanciendum: sancire: heiligen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen