Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 504

Auguriis certe sacerdotioque augurum tantus honos accessit ut nihil belli domique postea nisi auspicato gereretur, concilia populi, exercitus vocati, summa rerum, ubi aves non admisissent, dirimerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
admisissent: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Auguriis: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
dirimerentur: dirimere: auseinandernehmen
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotioque: que: und; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen