Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 570

Ad equos emendos dena milia aeris ex publico data, et, quibus equos alerent, viduae attributae quae bina milia aeris in annos singulos penderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton924 am 12.02.2019
Zehntausend Bronzestücke wurden aus öffentlichen Mitteln bereitgestellt, um Pferde zu kaufen, und Witwen wurden denjenigen zugewiesen, die die Pferde unterhalten würden, wobei jede Witwe zweitausend Bronzestücke pro Jahr zahlte.

von hassan.b am 21.05.2017
Zehntausend Bronzestücke aus öffentlichen Mitteln wurden für den Ankauf von Pferden bereitgestellt, und Witwen wurden denjenigen zugewiesen, die Pferde unterhalten sollten, wobei sie für jedes einzelne Jahr zweitausend Bronzestücke zahlen würden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alerent: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attributae: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dena: decem: zehn
emendos: emere: kaufen, nehmen
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen