Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 678

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
et: et: und, auch, und auch
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patris: pater: Vater
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
usquam: usquam: irgendwo, in any place